1960年首届欧洲国家杯（European Nations' Cup）在法国举办时，恐怕没人想到这个名字会引发持续半个世纪的混乱。直到1968年才正式更名欧锦赛（European Football Championship），但“欧洲杯”这个民间叫法早已深入人心。就像中国人习惯把NBA全明星周末称为“全明星赛”一样，欧洲民众用“欧洲杯”指代欧锦赛的现象根本刹不住车。2021年伦敦温布利球场决赛夜，现场大屏幕同时出现“UEFA EURO 2020”和“欧洲杯决赛”两种标识，这种官方妥协堪称足球界最无奈的“双语标牌”。
【赛制差异藏在魔鬼细节里】
真正的欧洲杯（European Cup）现在专指欧冠联赛前身，这个1955年创立的俱乐部赛事在1992年改制为欧冠。而欧锦赛始终是国家队间的较量，2024年德国欧锦赛首次启用36队参赛制，比2020年多了12支队伍。最容易被忽略的是赛程安排：欧洲杯（欧冠）从小组赛到决赛贯穿整个赛季，2023-24赛季欧冠从去年9月打到今年6月；欧锦赛却像世界杯一样集中在1个月内完赛，2024年赛程就压缩在6月14日至7月14日。
【商业价值差距堪比德比战】
虽然欧锦赛收视率屡破纪录——2020决赛全球11.2亿人观看，但单届商业收入（19亿欧元）仍不及欧冠一个赛季（35亿欧元）。转播权价格最说明问题：英国电信为2021-24欧冠转播支付12亿英镑，而同周期欧锦赛转播权仅值6.5亿英镑。不过欧锦赛的“国家荣誉”溢价惊人：意大利队2021年夺冠后，国家队赞助商阿联酋航空股价单周暴涨8%，这种效应是俱乐部赛事难以企及的。
下次和朋友聊球时，不妨故意问句“你觉得欧冠和欧洲杯哪个水平更高”？观察对方是否掉进术语陷阱。想深度区分两项赛事，推荐追踪欧足联官网的赛事术语指南（UEFA Style Guide），那里面连“不能把欧锦赛简写成EURO”这种细节都有明文规定。
