1960年首届赛事在法国举办时，官方名称是“欧洲国家杯”（European Nations' Cup）。直到1968年，欧足联才将其改名为现在更广为人知的“欧洲足球锦标赛”（European Football Championship）。中文语境里，“欧锦赛”正是后者缩写形式的直译，而“欧洲杯”则是民间对奖杯形象的通俗叫法——就像英超冠军奖杯被称作“英超杯”一样。有趣的是，2008年欧足联曾专门调查发现，德语区更习惯用“EM”（欧锦赛缩写），而英语媒体几乎清一色使用“Euro”（欧洲杯）。
【赛制变革背后的商业密码】
从4支球队到24支球队的扩容史，暴露了欧足联的“小心机”。1980年首次扩军到8队时，比赛场次从4场暴增至14场；2016年变成24队后，电视转播收入直接比上届暴涨40%，达到惊人的19.3亿欧元。葡萄牙夺冠那年，C罗的球衣销量在决赛后24小时内刷新了耐克足球品类销售纪录。这种扩张并非没有代价——2020年欧洲杯小组赛出现多场“默契球”，北马其顿这样的新军三战全败净吞8球，引发关于赛事质量下降的争议。
【那些年我们记混的经典时刻】
还记得2004年希腊神话吗？当时中文媒体标题清一色写着“欧洲杯”，但央视解说张路至今坚持称其为“欧锦赛”。更混乱的是2000年荷兰比利时合办赛事，英文报道称“Euro 2000”，中文却出现《欧锦赛特刊》和《欧洲杯观战指南》同时上市的情况。2021年意大利夺冠时，微博热搜前五同时出现#欧洲杯冠军#和#欧锦赛冠军#两个标签，阅读量相差近8亿次，这种分裂现象连欧足联市场总监都公开表示“非常有趣”。
下次和朋友聊球时，不妨观察下老一辈球迷是否更爱说“欧锦赛”，而年轻人习惯用“欧洲杯”。想深度体验赛事魅力，可以尝试对比不同语言版本的直播——法语解说总把“Championnat d'Europe”喊得气势磅礴，而意大利语“Europei”的弹舌音自带歌剧效果。当英格兰球迷第N次高唱“Football's Coming Home”时，你会明白名称不过是表象，那些共同跳动的心率才是足球最真实的语言。
